1
00:00:05,520 --> 00:00:07,960
(ÅSKA MULLER)

2
00:00:14,530 --> 00:00:17,800
Jag tänker på den här planetens
kommer inte att fungera
som bas trots allt.

3
00:00:20,570 --> 00:00:23,740
Att se att nyckeldelen
av hemlig bas
är den hemliga platsen,

4
00:00:23,740 --> 00:00:25,670
nej, det kommer inte att fungera.

5
00:00:25,680 --> 00:00:28,080
Var är Chopper?

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,810
Jag signalerade honom.
Han är antingen förlorad
eller ignorerar oss.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
Åh, han är inte vilse.

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,550
Korsa!

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,230
Så vackert ansikte.

10
00:00:49,230 --> 00:00:51,900
Jag går inte
för galen längre.

11
00:00:51,900 --> 00:00:54,270
Det är okej,
Jag föredrar hjärnor.

12
00:00:55,840 --> 00:00:57,740
(GASPS) Ahhh!

13
00:01:16,890 --> 00:01:18,560
Kanan!

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,730
(EZRA SKRIKER)

15
00:01:19,730 --> 00:01:21,700
Jag har dig!
Jag har dig!

16
00:01:24,570 --> 00:01:26,130
(skrattar)

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,620
Ezra, jag behöver dig här uppe!

18
00:01:40,620 --> 00:01:42,220
Hålla fast.
Jag är upptagen för tillfället.

19
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
EZRA: Oj!

20
00:01:51,630 --> 00:01:52,760
(GRUNNAR)

21
00:01:52,760 --> 00:01:53,960
Upp på tre?

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,400
Bra! En...

23
00:01:55,400 --> 00:01:56,630
Två...

24
00:01:56,630 --> 00:01:58,030
BÅDA: Tre!

25
00:02:04,010 --> 00:02:05,810
Jag fick oss en skjuts.
Kom igen!

26
00:02:07,610 --> 00:02:08,740
Jag gillar inte det här.

27
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Gör dig bara redo att hoppa!

28
00:02:10,250 --> 00:02:11,380
Hoppa? Du är galen!

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
EZRA: Nu!
(KANAN SKRITER)

30
00:02:25,330 --> 00:02:26,630
Var det du?

31
00:02:26,630 --> 00:02:27,930
Ja. Inte illa, va?

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,070
(ÅSKA MULLER)

33
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
(HACKER GRUNNING)

34
00:02:44,510 --> 00:02:46,180
(SKITAR) Efter dig.

35
00:02:46,180 --> 00:02:47,380
Tack för lyftet.

36
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
(TIBIDEE GRÅNAR)

37
00:03:07,200 --> 00:03:09,140
Puh, det var nära.

38
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
Ja, ännu en nära.

39
00:03:15,810 --> 00:03:18,810
Vad är det för fel?

40
00:03:18,820 --> 00:03:22,390
Vart vi än går
vi stöter på de där killarna,
och jag gillar det inte.

41
00:03:22,390 --> 00:03:25,760
Om detta håller i sig,
vi kommer aldrig att kunna hjälpa
rebellerna etablerar en bas.

42
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
Åtminstone inte lika länge
som vi är med dem.

43
00:03:28,360 --> 00:03:29,990
Så, vad är vi
ska göra åt det?

44
00:03:29,990 --> 00:03:32,730
jag vet inte.
Men det är hotfullt
hela skvadronen.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
Vi kommer att behöva
råd om detta.

46
00:03:51,350 --> 00:03:54,650
Ni två verkar bra.
Hur mår Fantomen?

47
00:03:56,020 --> 00:03:58,090
jag vet inte.
Chopper flög.

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Åh, pojke.

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,420
Så, grabb,
hittar du en bas för oss ännu?

50
00:04:02,430 --> 00:04:04,730
Nej, men vi hittade
två inkvisitorer.

51
00:04:04,730 --> 00:04:06,790
Åh, det är inget nytt.

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,630
Hon väntar på dig.

53
00:04:08,630 --> 00:04:11,770
Varför fick du oss att träffa dig
här borta från flottan?

54
00:04:12,970 --> 00:04:15,240
Det är säkrare så här.

55
00:04:15,240 --> 00:04:16,900
MAN: (PÅ HOLOPROJEKTOR)
Håller din sabel i rörelse

56
00:04:16,910 --> 00:04:19,270
är nyckeln till att avleda elden
av flera motståndare.

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,980
Vätskerörelse,
en in i nästa,

58
00:04:21,980 --> 00:04:23,940
in i nästa, och så vidare.

59
00:04:23,950 --> 00:04:27,610
Jag har gjort några justeringar
de klassiska Form IV-teknikerna

60
00:04:27,620 --> 00:04:29,480
som jag tror att du kommer att hitta
fungerar bra mot droider

61
00:04:29,490 --> 00:04:30,880
och andra avståndsangripare.

62
00:04:30,890 --> 00:04:33,550
Här ska jag visa dig.
En, två, tre...

63
00:04:33,560 --> 00:04:35,460
Han är fantastisk.

64
00:04:35,460 --> 00:04:38,230
Jag har sett dessa inspelningar
att hjälpa mig med min
egen sabelutbildning.

65
00:04:38,230 --> 00:04:40,730
Du borde ha sett
honom personligen.

66
00:04:40,730 --> 00:04:45,100
Anakin Skywalker,
han var min herre.

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,840
Kanan sa att han var
Jedins största krigare
hade i klonkrigen.

68
00:04:48,840 --> 00:04:52,140
Han var mäktig,
förlorade sällan en strid.

69
00:04:52,140 --> 00:04:54,910
Vad skulle ha förvånat
folk var hur snäll han var.

70
00:04:54,910 --> 00:04:57,810
Han brydde sig djupt
om sina vänner,

71
00:04:57,810 --> 00:04:59,810
och såg efter dem
till slutet.

72
00:04:59,820 --> 00:05:02,020
Öva dessa övningar
medvetet,

73
00:05:02,020 --> 00:05:04,650
och du ska se
förbättring, jag lovar.

74
00:05:04,650 --> 00:05:06,020
Vet du
vad hände med honom?

75
00:05:08,490 --> 00:05:12,260
Senast jag såg honom,
han rusade iväg
för att rädda kanslern.

76
00:05:12,260 --> 00:05:13,830
Sedan förändrades allt.

77
00:05:13,830 --> 00:05:17,660
Kriget tog slut och Jedi
anklagades för landsförräderi.

78
00:05:17,670 --> 00:05:20,030
En efter en,
de jagades.

79
00:05:20,040 --> 00:05:21,770
Av inkvisitorerna.

80
00:05:21,770 --> 00:05:23,270
Eller ännu värre.

81
00:05:23,270 --> 00:05:25,270
(DÖRRÖPPNING)
KANAN:
På tal om inkvisitorer...

82
00:05:25,280 --> 00:05:28,350
Ahsoka, vad tycker du
om att vi gör jakten
för en förändring?

83
00:05:28,350 --> 00:05:31,180
När du besegrade en,
två till kom.

84
00:05:31,180 --> 00:05:33,810
Vem ska säga
vi skulle inte föröka oss
våra problem igen?

85
00:05:33,820 --> 00:05:35,550
Och där är Vader.

86
00:05:35,550 --> 00:05:37,450
Jag håller inte med.
Men faktum kvarstår,

87
00:05:37,450 --> 00:05:40,020
vi kan inte skydda
våra vänner från Vader
och hans inkvisitorer.

88
00:05:40,020 --> 00:05:41,820
Jag kan knappt skydda dig.

89
00:05:41,830 --> 00:05:43,630
Jag behöver inget skydd.

90
00:05:43,630 --> 00:05:45,890
Det är tider som dessa
att Anakin och jag
skulle vända sig till någon

91
00:05:45,900 --> 00:05:48,970
som Obi-Wan eller Master Yoda.

92
00:05:48,970 --> 00:05:50,310
De hade alltid svaret.

93
00:05:51,000 --> 00:05:53,970
Tja, nästan alltid.

94
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
Då kanske vi borde
fråga mästare Yoda.

95
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Så, var är
går de nu?

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Ibland är det bättre
att inte veta.

97
00:06:37,450 --> 00:06:40,080
Ezra, du är från Lothal?

98
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Ja, det här stället
är mitt hem.

99
00:06:51,460 --> 00:06:54,090
Här är den.
Om du och Kanan
stå här,

100
00:06:54,100 --> 00:06:56,730
du kan använda kraften
att öppna templet.

101
00:06:56,730 --> 00:06:58,200
Jag kan inte.

102
00:06:58,200 --> 00:06:59,270
Varför?

103
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
För jag är inte längre en Jedi.

104
00:07:03,440 --> 00:07:06,140
Det var mitt val,
Jag lämnade Orden.

105
00:07:09,050 --> 00:07:11,190
Det är nog bäst
om ni två öppnar den.

106
00:07:12,250 --> 00:07:14,310
Okej då. Kanan?

107
00:07:40,940 --> 00:07:43,140
Hej, vart tar dörren vägen?

108
00:07:59,030 --> 00:08:00,190
Det här är nytt.

109
00:08:00,200 --> 00:08:03,430
Nåväl, nytt problem,
ny dörr.

110
00:08:03,430 --> 00:08:05,900
Chop, stanna här.
Håll utkik.

111
00:08:06,340 --> 00:08:08,070
(GRANTANDE)

112
00:08:42,870 --> 00:08:45,640
Hur kontaktade du
Mästare Yoda här?

113
00:08:45,640 --> 00:08:48,810
Tja, han typ
kontaktade oss.

114
00:08:48,810 --> 00:08:52,210
Jag trodde att jag drömde
när jag först hörde
Mästare Yodas röst.

115
00:08:52,220 --> 00:08:53,980
Och jag mediterade.

116
00:08:53,980 --> 00:08:56,150
Då kanske det är det
ett bra ställe att börja.

117
00:09:19,940 --> 00:09:21,170
(DÖRRÖPPNING)

118
00:09:23,850 --> 00:09:25,210
Jag ser en dörröppning.

119
00:09:25,210 --> 00:09:26,950
Där? Det gör jag inte
se vad som helst.

120
00:09:26,950 --> 00:09:30,120
Inte jag heller.

121
00:09:30,120 --> 00:09:33,090
Förra gången vi pratade
till mästare Yoda,
vi skildes åt.

122
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Kanske är detta min väg ensam.

123
00:09:35,890 --> 00:09:37,260
Vara försiktig!

124
00:09:37,260 --> 00:09:39,790
Oroa dig inte. Jag skulle inte göra det
allt du skulle göra.

125
00:09:47,570 --> 00:09:49,800
Vart tog han vägen?
Han bara försvann.

126
00:09:49,810 --> 00:09:52,870
Som ni vet,
dessa tempel kan vara knepiga.

127
00:10:03,650 --> 00:10:06,090
undrade jag
när du skulle återvända.

128
00:10:06,090 --> 00:10:08,120
En tempelvakt.

129
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
Jag har kommit för kunskap.

130
00:10:09,790 --> 00:10:12,160
Jag behöver veta hur jag ska besegra
Vader och hans inkvisitorer.

131
00:10:15,230 --> 00:10:17,560
Försök att slåss,
och du kommer att misslyckas.

132
00:10:17,570 --> 00:10:19,470
Upproret
kommer att förstöras.

133
00:10:19,470 --> 00:10:21,130
du kommer att dö,

134
00:10:21,140 --> 00:10:23,600
och din lärling
kommer att bli en ondskans tjänare.

135
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
Vad pratar du om?

136
00:10:25,610 --> 00:10:27,270
Den mörka sidan.

137
00:10:27,280 --> 00:10:30,810
Det drar i honom,
det ropar på honom.

138
00:10:30,810 --> 00:10:33,850
Så småningom kommer han att göra det
konsumeras av det.

139
00:10:33,850 --> 00:10:35,550
(LJUSSABRE AKTIVERING)

140
00:10:36,420 --> 00:10:37,920
(LJUSSABRE AKTIVERING)

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,290
Stå åt sidan.

142
00:10:40,290 --> 00:10:41,960
Pojken måste
elimineras

143
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
innan han omfamnar
mörkret.

144
00:10:45,190 --> 00:10:47,090
Jag låter det inte hända.

145
00:11:00,110 --> 00:11:02,340
(PIPANDE)

146
00:11:04,110 --> 00:11:05,780
(GRANTAR) Uh-oh!

147
00:11:41,020 --> 00:11:43,150
De har flytt.

148
00:11:43,150 --> 00:11:45,390
Dina instinkter
har svikit dig.

149
00:11:45,390 --> 00:11:47,920
Har de?
Vårt byte kom hit,

150
00:11:47,920 --> 00:11:50,160
och de är fortfarande här.

151
00:11:55,500 --> 00:11:57,930
(PIPANDE)
Berätta vad du ser.

152
00:12:13,250 --> 00:12:15,320
Ett Jedi-tempel.

153
00:12:16,290 --> 00:12:19,200
Deras fristad
kommer att vara deras grav.

154
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
Kände du mästare Yoda?

155
00:12:23,360 --> 00:12:25,060
Ja.

156
00:12:25,060 --> 00:12:27,190
Han lärde nästan allt
ungarna i templet

157
00:12:27,200 --> 00:12:28,900
vid ett eller annat tillfälle.

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,700
Kanan beskrev
honom till mig.

159
00:12:30,700 --> 00:12:35,200
Liten, grön och skrynklig
med spetsiga öron.

160
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Men han visste inte
hur han egentligen var.

161
00:12:37,610 --> 00:12:39,570
Jag är inte säker på att någon gjorde det.

162
00:12:39,580 --> 00:12:42,480
Han var klok, snäll,

163
00:12:42,480 --> 00:12:45,250
men när jag var ung,
han verkade gladare.

164
00:12:45,250 --> 00:12:47,550
När klonkriget drog ut på tiden,

165
00:12:47,550 --> 00:12:51,620
han bar en stor börda,
en djup sorg,

166
00:12:51,620 --> 00:12:54,250
som om han visste
före någon annan

167
00:12:54,260 --> 00:12:57,460
den ena tiden tog slut,
och ännu en början.

168
00:13:07,070 --> 00:13:10,500
Oj. Jag känner till det här stället.

169
00:13:11,440 --> 00:13:13,740
Det är speciellt för dig, hmm?

170
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
Mästare Yoda? Du är här!

171
00:13:17,850 --> 00:13:20,250
Eller här är du, hmm.

172
00:13:21,150 --> 00:13:23,250
Förra gången kunde jag inte se dig.

173
00:13:23,250 --> 00:13:26,490
Ah, växer
dina förmågor är.

174
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Och med dem, fara.

175
00:13:34,960 --> 00:13:37,330
Är detta gränsen
av din kunskap?

176
00:13:37,870 --> 00:13:39,500
Jag lärde mig tillräckligt.

177
00:13:40,170 --> 00:13:41,730
Jag tror inte.

178
00:14:00,360 --> 00:14:02,990
VIKTIGT: Det kommer du aldrig
vara stark nog
för att skydda din elev,

179
00:14:02,990 --> 00:14:05,860
och du kommer att förgås
för ditt misslyckande.

180
00:14:22,080 --> 00:14:23,780
ANAKIN: (EKAR) Ahsoka.

181
00:14:32,260 --> 00:14:35,000
Ahsoka, varför lämnade du?

182
00:14:39,260 --> 00:14:41,560
Var var du
när jag behövde dig?

183
00:14:41,560 --> 00:14:44,900
Jag gjorde ett val.
Jag kunde inte stanna.

184
00:14:45,700 --> 00:14:47,570
Du var självisk.

185
00:14:48,270 --> 00:14:49,500
Inga!

186
00:14:51,110 --> 00:14:54,540
Du övergav mig!
Du svikit mig!

187
00:14:54,540 --> 00:14:57,710
Vet du
vad har jag blivit?

188
00:14:57,710 --> 00:14:59,580
(DARTH VADER ANDAS)

189
00:15:01,850 --> 00:15:03,520
Nej.

190
00:15:04,350 --> 00:15:06,390
Nej!

191
00:15:06,390 --> 00:15:07,790
(LJUSSABER HOOSHING)

192
00:15:11,760 --> 00:15:13,390
(AHSOKA SUCKAR)

193
00:15:13,400 --> 00:15:14,790
(AVAKTIVERING AV LJUSSABRE)

194
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Mästare Yoda,
du är mäktig.

195
00:15:23,410 --> 00:15:26,010
Du måste veta ett sätt att förstöra
Vader och hans inkvisitorer.

196
00:15:26,810 --> 00:15:29,210
(suckar) Padawan,

197
00:15:29,210 --> 00:15:32,610
tusentals Jedi
en gång fanns det.

198
00:15:32,620 --> 00:15:35,050
Sedan kom kriget.

199
00:15:35,050 --> 00:15:39,320
I vår arrogans, gå med
konflikten snabbt gjorde vi.

200
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
Rädsla, ilska, hat.

201
00:15:44,060 --> 00:15:46,990
Förbrukas av den mörka sidan
Jedi var.

202
00:15:48,100 --> 00:15:50,230
Var det fel
för Jedi att slåss?

203
00:15:50,230 --> 00:15:52,570
Är det fel för mig
för att skydda mina vänner?

204
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
Fel? Hmm.

205
00:15:55,300 --> 00:15:57,770
En lång tid, kämpade jag gjorde.

206
00:15:57,770 --> 00:16:00,170
Jag var upptagen av rädsla,

207
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
även om jag inte såg det.

208
00:16:03,450 --> 00:16:04,910
Var du rädd?

209
00:16:05,680 --> 00:16:07,180
Ja, rädd.

210
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
Hmm, är du förvånad?

211
00:16:10,490 --> 00:16:12,920
Det är en livslång utmaning,

212
00:16:12,920 --> 00:16:16,190
att inte böja sig
rädsla till ilska.

213
00:16:16,190 --> 00:16:17,990
(STENAR FALLAR)

214
00:16:17,990 --> 00:16:19,330
Vad händer?

215
00:16:19,330 --> 00:16:22,430
Hittade dig fienden har.

216
00:16:22,430 --> 00:16:25,230
(BÅDA STRÄMANDE)

217
00:16:48,820 --> 00:16:53,190
VIKTIGT: Även nu,
den mörka sidans tjänare
kom för din lärling.

218
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
Du kan inte kämpa för evigt.

219
00:16:55,230 --> 00:16:58,060
(suckar) Du har rätt.

220
00:16:58,070 --> 00:17:00,300
Jag kan inte skydda Ezra för alltid.

221
00:17:01,170 --> 00:17:03,070
Inte ens från honom själv.

222
00:17:03,070 --> 00:17:04,870
Allt jag kan göra
är vad jag har gjort,

223
00:17:05,570 --> 00:17:07,310
träna honom så gott jag kan.

224
00:17:15,750 --> 00:17:19,550
VIKTIGT: Till höger
av rådet,
av kraftens vilja,

225
00:17:19,560 --> 00:17:22,800
Kanan Jarrus, du kan resa dig.

226
00:17:26,830 --> 00:17:29,560
Vänta, vad betyder detta?

227
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
Det betyder dig
är vad jag en gång var.

228
00:17:34,600 --> 00:17:36,940
En riddare av Jediorden.

229
00:17:37,870 --> 00:17:40,410
(VÄGGAR SMULLAR)

230
00:17:40,410 --> 00:17:43,610
Templet faller. Gå.
Jag kommer att fördröja fienden.

231
00:17:59,930 --> 00:18:01,830
Det finns fortfarande ett sätt.

232
00:18:06,700 --> 00:18:09,940
Ja, men mästare Yoda,
hur ska vi vinna
om vi inte slår tillbaka?

233
00:18:10,910 --> 00:18:12,710
Vinna? (SKRATTAR)

234
00:18:12,710 --> 00:18:15,070
Vinn, hmm.

235
00:18:15,080 --> 00:18:18,640
Hur Jedi väljer att vinna,
frågan är.

236
00:18:20,380 --> 00:18:23,520
Vi har redan valt.
Vi ska slåss.

237
00:18:24,420 --> 00:18:26,220
(suckar)

238
00:18:27,120 --> 00:18:30,190
Hitta Malachor.

239
00:18:30,990 --> 00:18:33,490
Malachor? Vem är Malachor?

240
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
(VÄGGAR SMULLAR)

241
00:18:37,900 --> 00:18:40,630
Mästare Yoda? Mästare Yoda!

242
00:19:00,020 --> 00:19:03,390
Hemligheterna med detta tempel
kommer att bli vår.

243
00:19:09,000 --> 00:19:11,030
Kanan, Ahsoka,
du kommer inte tro vad jag...

244
00:19:11,030 --> 00:19:12,700
Berätta senare!
Kom igen!

245
00:19:23,150 --> 00:19:24,790
(HÖGT SMLADRANDE)

246
00:19:38,390 --> 00:19:39,890
Storinkvisitor.

247
00:19:56,010 --> 00:19:57,880
Framåt!
Vägen ut!

248
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Chopper!

249
00:20:22,400 --> 00:20:24,170
(GRANTAR UPPGIFTIGT)

250
00:20:26,510 --> 00:20:28,670
Han säger kejserliga styrkor
är på väg.

251
00:20:39,760 --> 00:20:41,520
Jag såg Master Yoda.

252
00:20:41,520 --> 00:20:44,020
Såg honom?
Vad sa han?

253
00:20:44,030 --> 00:20:45,860
Han sa att han skulle hitta Malachor.

254
00:20:46,900 --> 00:20:48,170
Vem är Malachor?

255
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Malachor är inte en person.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,930
Det är en plats.

257
00:21:15,460 --> 00:21:18,990
DARTH VADER: Min herre
blir mest nöjd
med denna upptäckt.

258
00:21:19,930 --> 00:21:22,430
Lord Vader.

259
00:21:22,430 --> 00:21:24,800
Jedi växer
i deras makt.

260
00:21:26,340 --> 00:21:28,310
Det blir deras undergång.
